- বাংলা সাবটাইটেল পরিবেশনায় - °•.•°.•°Team FEAR HUNTER°•.°•.•°
- অনুবাদকগণ - মৃদুল সরকার এইচ জি হিমেল অল মুভি লাভার রহস্যময় পরিব্রাজক ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত মোঃ আলাউদ্দিন রাসেল
- সম্পাদনায় - ইয়াচ্ছের ইউলাদ সীমান্ত রহস্যময় পরিব্রাজক
লক্ষ্মী ছেলে!
অও!
আস্তে! আস্তে!
ফ্রাঙ্ক, এরকম করে না।
- ২-৪ টাকা থাকলে দাও, বাবা! - মাফ করবেন, চাচা...
আমার কাছে টাকা নেই।
আচ্ছা, ঠিক আছে।
স্যরি, ব্রো!
দেখে চলো, ভাই।
বৈশ্বিক উষ্ণতা বন্ধ করতে চাও?
দুঃখিত ম্যাম, আমি ইংরেজী পারি না।
- ওকে! - অত্যন্ত দুঃখিত।
বন্ধ কর!
সে আবার এসেছে?
- বের হ। - আমি আর গাড়িতে ঘুমাতে পারব না।
- গন্ধে আমার দম বন্ধ হয়ে যায়! - যা ব্যাটা!
আমি শুধু জাইঙ্গাটা পরিষ্কার করব।
এই রুমে আমারও হক আছে।
কি?
রায়ান, দোস্ত। ওহ ঈশ্বর!
জলদি এখানে আয়! পুরো মাথানষ্ট অবস্থা।
ওরে খোদা! তুই বিশ্বাসই করতে পারবি না।
আরে গাধা, কি বলছিস কিছুই বুঝতে পারছি না।
তাড়াতাড়ি আয়, ব্যাটা।
কোথায়?
- দোস্ত! দোস্ত! - কি?
- এক্ষুনি ভিতরে চল। - হুহ!
- ভাল কিছু যেন হয়। - ভাল কিছুই।
আয়, আয়!
- ওয়াহ! - বলেছিলাম না?
পয়েন্ট ৭ মিলিনিউটন শক্তি।
ঈশ্বর। এটা, মানে, প্রচুর।
- কখন হয়েছে? - গতকাল রাত ১২টা ১মিনিটে।
আরে, এটা তো মাথানষ্ট ব্যাপার।
হ্যাঁ, কিন্তু, রায়ান, আমাদের কোন ধারণা নেই যন্ত্রটা কিভাবে চালু হলো।
যেহেতু ল্যাব বন্ধ ছিল।
মনে হচ্ছে এটা নিজে নিজেই চালু হয়ে গিয়েছিল।
হয়েছে, অনেক সহ্য করেছি।
ধুর, বাল!
ওই! তোরা কোথায় যাচ্ছিস?
- ক্যাফেটেরিয়াতে আজকে চুরো ডে। - নম, নম! (চুরো ডে - আমেরিকায় পালিত দিবস। এদিন কিভাবে চুরো বানাতে হয় তা বাসায় অনুশীলন করা হয়)
ডীন ব্রনসন, হাই।
টাইটা অনেক সুন্দর! ওগুলো কি বিড়াল?
টার্কিশ এ্যাঙ্গোরা। কথা ঘুরাবেনা। (Turkish Angora - Ankara'র একধরনের বিড়াল। এমনিতে Angora মানে ছাগল বিশেষ।)
- কি কথা? - ওটা!
এই নিয়ে টানা চারবার বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে,
ইলেক্ট্রিক সার্কিট জ্বলে গেছে,
আর পুরো ক্যাম্পাস জুড়ে ভাঙ্গা বাল্বের ছড়াছড়ি।
আর এসব হয়েছে তোমার এই ফালতু সায়েন্স প্রজেক্টের জন্য।
- এটা আমার থিসিস প্রজেক্ট। - এটা একটা বাজে ধরনের ব্যর্থ প্রজেক্ট।
এই বিশ্ববিদ্যালয়ের বিজ্ঞান বিভাগ,
সেসব অগ্রগামী চিন্তাধারার প্রসারে কাজ করায়...
...স্বনামধন্য, যেগুলো কিনা ফলপ্রসূ।
যেগুলো কিনা প্যাটেন্ট আনতে সক্ষম।
এসব কিভাবে চলে তোমার ধারণা আছে?
তাহলে সবকিছু শুধু টাকার জন্যই?
হ্যাঁ, মি. প্যান!
আমি তোমার স্বপ্নভঙ্গ করতে চাই না...
কিন্তু কাউকে না কাউকে তো এখানকার আশার আলো জ্বালিয়ে রাখতে হবে...
তোমার এই নাছোড়বান্দাগিরি থামানোর মাধ্যমে, নিশ্চিতভাবেই।
সোজা কথায়! অবিলম্বে এই হাস্যকর প্রজেক্ট বাতিল করা হলো।
- কি? - ঠিকই শুনেছ।
আমি ইতোমধ্যে প্রফেসর বৌনারকে জানিয়েছি।
এটা বোনার হবে।
আর তিনি আমার অনুরোধে সম্মতি জানিয়েছেন।
আমি তোমার এই বিদ্যুৎ অপচয়কারী ফালতু জিনিসটা...
...নিয়ে যাওয়ার জন্য সন্ধ্যা ৬টার দিকে লোক পাঠাব।
আপনি এটা নিয়ে যেতে পারেন না।
দেখই না! কোন কাজ বাকি থাকলে,
শেষ করে নিতে পারো, বুঝলে?
হ্যালো?
কিরে বাল?
হেই, বোকচোদারা!
তোরা এখানে লুকোচুরি খেলছিস, আর ওইদিকে আমাদের প্রজেক্ট বন্ধ হয়ে গেছে।
আশা করি তোরা খুশি?
কি সমস্যা তোর?
- চোরের মত আমার পিছনে কি করছিলি? - আমি তোর জন্য একটা...
এটা এখন ব্যাকটেরিয়ার ভোগে গেল,
আমার দুই ডলার জলে গেল।
কেমন অকৃতজ্ঞ!
লক্ষ্মী ছেলে!
ফ্রাংক, না।
ও মারে!
আরে মিয়াঁ, কি সমস্যা তোমার?
মাফ করবেন, চাচা! আমি...
দুঃখিত!
হারামজাদা!
স্যরি, ব্রো!
বন্ধ কর!
বের হ!
রায়ান!
ভাইরে, আমার মাথা খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, সেটাই!
না, ভাই! আমি সত্যি বলছি।
আমার সাথে ওই জিনিসটা হচ্ছে।
কি বলে এটাকে? যখন কারো মনে হয় যে, সে আগেই এই সময়ের মধ্য দিয়ে গেছে?
- ডেজা ভু? - হ্যাঁ, সেটাই।
আমার মনে হচ্ছে, আমি ইতোমধ্যেই আজকের দিনটা পার করে এসেছি।
জলদি এখানে আয়!
ও ঈশ্বর, পুরো মাথানষ্ট অবস্থা!
আমি তোকে পরে কল করছি।
আচ্ছা, শান্ত হও।
শান্ত হও!
আমার কথা শোনো।
তোমার মৃত্যুর সাথেই দিনটি আবার শুরু হয়, তাই না?
হ্যাঁ! বেবী মাস্ক পরা একটা সাইকো আমার উপর হামলা করে।
কিন্তু এটা শুধু একটা স্বপ্ন, তাই না?
- টম্ব মারা গেছে! - লরিও মারা গেছে!
তাহলে এবার খুনী কে?
এই যে, কেউ কি আমাকে বলবে যে এখানে ঠিক কি হচ্ছে?
ঠিক আছে, অতীতে যাওয়া যাক।
আমি একই দিনের মধ্যে আটকা পড়ে যাই...
যেটা ছিল ১৮ তারিখ, সোমবার। একবার, তারপর আবার এবং তারপর আবার।
যতক্ষণ পর্যন্ত না বেফিল্ড বেবী মাস্ক পরা কেউ একজন এসে আমার জন্মদিনের রাতে আমাকে খুন করে।
খুনী সম্পর্কে আমার কোন ধারণাই ছিল না...
কারণ আমি ছিলাম একটা পাগলা কুত্তি,
যে কারনে আমার শত্রুর অভাব ছিলনা।
তাই, কার্টারের পরামর্শে, আমি সন্দেহভাজনদের একটা তালিকা বানাই।
আর ফলাফল বেরোয় সে ছিল আমার রুমমেট লরি,
সে হাসপাতাল থেকে একটা সিরিয়াল কিলারকে পালাতে সাহায্য করেছিল...
ভেবেছিল সবাই ভাববে সেই আমাকে খুন করে,
কিন্তু না, সবসময় এটা লরিই ছিল।
আর এসবের মূলে ছিল, কলেজের প্রফেসর গ্রেগরির সাথে আমার প্রেম...
যা লরী সহ্য করতে পারত না আর গ্রেগরি ছিল বিবাহিত।
হ্যাঁ, জানি! ব্যাপারটা লজ্জাজনক।
কিন্তু, যাইহোক...
অবশেষে আমি লরির পাছায় লাথি মেরে জানালা দিয়ে ফেলে খুন করি,
যাতে সেই লুপটা ভেঙ্গে যায়, অন্তত আমি তাই ভাবছিলাম।
কিন্তু এখন মনে হচ্ছে লুপটা তোমার কাছে চলে গেছে।
আর যতক্ষণ না আমরা এটা বন্ধ করার উপায় খুঁজে পাচ্ছি...
ততক্ষণ তুমি এই দিনটাতে আটকে থাকবে।
অবশ্যই!
আমি এখনও স্বপ্ন দেখছি।
মানে?
ইনসেপশন মুভির মতো।
স্বপ্নের মধ্যে স্বপ্ন।
তুই স্বপ্ন দেখছিস না।
- রায়ান, আমরা... - চুপ!
আমি নিজেকে জাগানোর চেষ্টা করছি।
এইতো, দেখেছিস? তুই স্বপ্ন দেখছিস না।
আমার ধোনে থাপ্পড় মারলি কেন?
এত কাহিনি করছিস কেন?
তুই আমার ধোনে থাপ্পড় মেরেছিস, শালারপুত।
- হালকা ধরেছি শুধু। - ঠিক আছে!
কোথায় মরেছিলে, সেখানে চলো।
ওখানে, আলমারিটাতে।
ওটা আমাকে দাও।
আমি সামলে নিতে পারব।
তুমি অনেকবার মারা গেছ।
হুম!
- একদম মাথায় মারবি। - চুপ!
- সামার, বলদচোদা। - তুই আমাকে মারলি কেন?
তুই চোরের মত আমার পিছনে দাঁড়িয়েছিলি কেন?
মনে হয়, আমার মুখের হাঁড় ভেঙ্গে গেছে।
কি হচ্ছে এখানে?
রায়ান আমার মুখের হাঁড় ভেঙ্গে দিয়েছে।
- ও মেরেছিল তোমাকে? - না।
আমি মারা যাওয়ার সময় ও এখানেই ছিল।
কী?
মাস্কটা কোথায় পেয়েছ?
গলির মধ্যে পড়ে ছিল।
কেউ ফেলে গেছে হয়তো।
হয়েছে! যথেষ্ট সহ্য করেছি!
দাঁড়া! তোরা কোথায় যাচ্ছিস?
- ক্যাফেটেরিয়াতে আজ চুরো ডে। - নম, নম!
এই নিয়ে টানা চারবার বিদ্যুৎ বিচ্ছিন্ন হয়েছে...
ইলেক্ট্রিক সার্কিট জ্বলে গেছে আর ক্যাম্পাসে ভাঙ্গা বাল্বের ছড়াছড়ি।
আর এসব হয়েছে তোমার এই ফালতু সায়েন্স প্রজেক্টের জন্য।
এক সেকেন্ড...
কিসের সায়েন্স প্রজেক্ট?
দি সিসিপাস কোয়ান্টাম কুলিং রিয়েক্টর।
আমরা এটাকে সংক্ষেপে সিসি বলি।
এগুলো দেখছ?
এগুলো প্রোটন লেজার।
যখন এগুলো জ্বলে উঠে, তখন কেন্দ্রীয় অংশের তাপমাত্রা...
এক ন্যানো-কেলভিনের নিচে নেমে আসে।
মূলত আমরা প্রমাণ করার চেষ্টা করছি যে,
আনবিক অবস্থায় সময়কে মন্থর করা যায়।
যদিও এটা এখনও কাজ করেনি কিন্তু যন্ত্রটি নিজে থেকে চালু হওয়ার পর...
আমরা কিছু আশাপ্রদ ডাটা পেয়েছি।
কখন?
গতকাল রাত ১২টা ১মিনিটে।
১৮ তারিখ, সোমবার।
হুম!
কী?
তুমিই টাইম লুপটা তৈরি করেছ, বলদ।
এটা অসম্ভব।
সিসি এটার জন্য বানানো হয় নি।
তোমাকে কি বলব বুঝতে পারছি না।
বেশ, মনে হচ্ছে আমরা শুধু এটার সত্যিকার কার্যক্ষমতা আবিষ্কার করছি।
একটা অপ্রত্যাশিত প্রতিক্রিয়া ফলে।
আমরা ভেবেছিলাম, আমরা সময়কে মন্থর করছি...
কিন্তু কি হবে, যদি তার বদলে গতি বাড়িয়ে দিয়ে থাকি?
এখন তুমি এই দিনটাতে আটকে পড়েছ।
অভিনন্দন!
যাইহোক, এখন তুমি শুধু মরতে থাকবে আর মরতেই থাকবে।
কার্টার, তোর গার্লফ্রেন্ডকে বল আমাকে ভয় না দেখানোর জন্য।
ও আমার গার্লফ্রেন্ড নয়।
- তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড? - সেরকমই!
তোদের রিলেশনশিপ স্ট্যাটাস নিয়ে কথা বলা শেষ হয়েছে?
কারণ, ও এইমাত্র বলছে যে, আমি আবার মারা যাব।
খুনী আবার তোমাকে খুঁজে পাওয়ার আগে লুপটা বন্ধ করার উপায় বের করতে হবে।
কিন্তু এসব কিভাবে হয়েছে আমি জানিনা।
যন্ত্রটা নিজে নিজে চালু হয়েছে।
হায় রে!
হাই, ডেনিয়েল!
- তুই কোথায় ছিলি? - মানে?
তুই আমাদের হাউজ মিটিংয়ে ছিলিনা।
- ওটা বাতিল করা হয়েছিল। - কখন?
আমার খুনী রুমমেটকে জানালা দিয়ে ফেলে দেয়ার পর।
তাহলে! এখন আমাদের জীবনের নিরাপত্তা কে দিবে,
যেখানে আমাদের উপর মৃত্যুর অভিশাপ আছে।
আমরা সঙ্কটজনক অবস্থায় আছি, ট্রী।
আর এরা কারা?
হাই!
আ-আমি সামার!
হেই, সমুচা! আমার মাথা মধ্যখানেরটা।
যাইহোক, তোর এই হাস্যকর মিটিং শেষ হলে, যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আমাকে কল করবি।
সে কি আমাকে "সমুচা" বলল?
হ্যাঁ!
- সে কি সমুচা পছন্দ করে? - না!
সবাই শোনো, আমি মরতে চাই না।
আশার কথা হচ্ছে, তুমি ফিরে আসবে।
আমি ১১ বার মারা গিয়েছিলাম।
১১ বার? অসম্ভব।
- আমি শেষ রে ভাই! - এক মিনিট...
আমি একটা বুদ্ধি পেয়েছি।
আমাদেরকে সম্ভাব্য নিরাপদ জায়গা খুঁজে বের করে সেখানে অপেক্ষা করতে হবে।
কোথায়?
কী?
এখানে নিরাপত্তা অনেক বেশি।
মনে হচ্ছে খুনীর চোখের সামনে লুকিয়ে আছি।
এরকম একটা ভয়ানক বাচ্চাকে কেউ মাসকট হিসেবে বেছে নেয়?
আমার "এম,আই,টি"-তেই যাওয়া উচিত ছিল।
তুমি আর তোমার মা?
অনেক কিউট!
আমি ভাবছিলাম যে...
এটা হাস্যকর!
আমি ভেবেছিলাম, সৃষ্টিসংক্রান্ত কোন কারণে...
আমি একটা দিনের মধ্যে আটকে পড়েছিলাম।
জানো, মায়ের মৃত্যুর সামনে দাঁড়িয়ে...
আমার কিছুই করার ছিল না।
এখন জানতে পারলাম যে, ওটা ছিল বিজ্ঞানের একটি অপ্রত্যাশিত সাফল্য।
এতে তো কিছুই বদলাবে না, তাই না?
সেটাই!
তোমার এখানে এটা কি?
ইয়েপ!
ইয়াহ!
দুঃখিত! মজা করছিলাম...
দুষ্ট ছেলে!
হ্যাঁ! দুষ্ট ছেলের প্রেমেই তো পড়েছ, তাই...
দয়া করে নিকটস্থ পথ দিয়ে সুশৃঙ্খলভাবে প্রস্থান করুন।
তাড়াহুড়া করবেন না।
দয়া করে নিকটস্থ পথ দিয়ে সুশৃঙ্খলভাবে প্রস্থান করুন।
আবার বলছি, তাড়াহুড়া করবেন না।
হেই, দেখে চলো।
এই দাঁড়াও!
ধাক্কা মেরো না।
আমার ফোন খুঁজে পাচ্ছি না।
সাহায্য করো! প্লিজ, কেউ সাহায্য করো।
সাহায্য করো!
- কি হয়েছে? - নিচে এসো!
ভাই রে ভাই!
তুমি ঠিক আছ?
হ্যাঁ, ঠিক আছি।
অসাধারণ!
- আমার এসবে অভ্যাস আছে। - এসব কি?
আমি ভেবেছিলাম, তুমিই খুনী।
তুই কথা বলছিলি না কেন?
আমি তো তোকে খুঁজছিলাম।
এই শালা কে?
সেটা জানার একটাই উপায় আছে।
ও মারে....!
তুই নিশ্চিত, তোর কোন জমজ ভাই নাই?
হয়তো জন্মের সময় তোরা আলাদা হয়ে গিয়েছিলি।
অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
- ওরে বাল! - হ্যাঁ, "ওরে বালই"!
কে তুমি?
আমি কে হতে পারি, গাধার বাচ্চা?
এটা তো তুই।
কি হচ্ছে এসব?
শোনো, আমি লুপটা বন্ধ করতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু কিভাবে জানি, আমি একটা প্যারালাল টাইম লুপে পড়ে যাই।
আমরা সবাই মারাত্মক বিপদের মধ্যে আছি।
আমরা যত বেশি সময় একই ডাইমেনশনে থাকব,
তত বেশি খারাপ ঘটনা ঘটবে।
এটা একটা বাটারফ্লাই এফেক্ট।
তোমাদের ওকে মেরে ফেলতে হবে।
- আমাকে? - ওকে না থামালে,
ও আরো বড় সমস্যা সৃষ্টি করবে।
ওকে এক্ষুনি মেরে ফেলো।
আজাইরা কথা! ওকে মেরে ফেল।
তোমরা শুধুশুধু সময় নষ্ট করছ। মেরে ফেলো ওকে।
আমি তোর বন্ধু, ও না।
ধুর বাল! মারা খা!
আমি নিজেই এটার ব্যাবস্থা করছি।
- ওকে থামাও! - রায়ান, দাঁড়াও! তোমার থামা উচিত।
ওর দিকে দেখো, উন্মাদ একটা।
আমি এটা বানিয়েছি। আমি জানি আমি কি করছি।
তুমি বুঝতে পারছ না, তুমি কি করতে যাচ্ছ।
চুপ থাক, শালা নকল রায়ান।
রায়ান, অবস্থা ভালো ঠেকছে না।
রায়ান, থামো।
কিন্তু পারসেক হলো দূরত্বের একক, সময়ের না।
তো এখন তুমি হান সলো-কে মিথ্যাবাদী বলছ?
না, আমি বলতে চাচ্ছি যে, যদি একটা স্বাভাবিক...
ড্রে, আমাকে সাহায্য করো।
জলদি!
ওয়াহ!
তুমি কি আবার ওসব মিশিয়েছ?
তোমাকে এটা চালু করতে নিষেধ করেছিলাম না?
এক্ষুনি এটা বন্ধ করো।
ওকে ধরো! ধরো শয়তানটাকে।
ধরো ওকে! ধরো।
- পিছনে যাও... - ওয়াহ!
- রায়ান, বন্ধ কর এটা। - রায়ান, কি করছিস তুই?
আরে ভাই, ওর থেকে রেঞ্চটা নিয়ে নাও। ও সাধারণ একটা কলেজ ছাত্র।
ওটা সামান্য একটা রেঞ্চ।
ওকে ভয় পেও না।
আচ্ছা , ঠিক আছে। শুধু তার খুলে দাও।
মেশিনের তারটা খুলে দাও, খুলে দাও।
ওহ না।
না!!!
বন্ধ কর!!!
হেই, তুমি উঠে পড়েছো।
হ্যা, আমি আসলে জানতাম না যে তুমি ঘুমাবে কিনা।
- so I... - ♪ Yeah, it's my birthday
- ♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪ - Tree?
এটা হতে পারে না।
হেই, আমি তোমার কাপড় গুছিয়ে রেখেছি।
রায়ান, এখনই এদিকে আসো।
একমিনিট, তোমরা দুজনে পরিচিত?
- হ্যা। - না।
রায়ান, আবাল কোথাকার!
তুই আমাকে পাঠিয়ে দিলি।
- কি? - আজকে ১৮ তারিখ, সোমবার।
আমার বিশ্বাসই হচ্ছে না।
কোনরকমে বেঁচে গেছিলাম। তুই এমন কিভাবে করতে পারলি?
উহু, এই সুন্দরী পাগলি মেয়েটা কে?
হয়তো কোন দুঃস্বপ্ন জাতীয় কিছু দেখেছো।
ঠিক, এটা দুঃস্বপ্নই ছিলো।
এটা দুঃস্বপ্ন!
এটা ফালতু!
এটা মূলার তরকারীর মতোই ফালতু
পৃথিবীর সবচেয়ে বেশি গন্ধওয়ালা মূলার তরকারীর চেয়েও ফালতু!
এটা..
আমি ঠিক আছি!
সত্যি?
হ্যা।
ওকে শুধু এটা ঠিক করতে হবে।
এখনই।
ফাজলামো করছো তাই না?
তাহলে তো ভালই হত।
দেখো।
রায়ান, তুমি এখনই ল্যাবে যাবে আর ওই সিসিটাকে চালু করার উপায় খুঁজবে।
আর আমাকে ফেরত পাঠাবে।
উহ, তুমি সিসি এর ব্যাপারে কিভাবে জানো?
হায় ঈশ্বর। শুধু..
চলো তাড়াতাড়ি।
অকম্মার ঢেঁকিগুলো!
হেই, আপনারা কি বৈশ্বিক উষ্ণতা বন্ধ করতে চান?
ভালোকরে "না, ধন্যবাদ" বললেই তো হতো!
দুঃখিত।
একই দিন , একই দিন , একই দিন , একই দিন , একই দিন!
♪ 62 bottles of beer on the wall ♪
আমি তোমাদের কথা শুনতে পাচ্ছি না!
♪ 62 bottles of beer
♪ You take one down, pass it around ♪
- চলতে থাকো !! - ♪ 61 bottles of beer on the wall... ♪
হেই, তুমি তো ম্যাসেজ রিপ্লাই দিলে না...
কথা বলবি না শালা গে!
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো?
ল্যাবতো ঐদিকে।
আমার আগে একটা হিসাব মিটাতে হবে।
You sneaky little beyatch.
আশ্চর্য!
কি?
তার তো এখানে থাকার কথা।
কার?
উহ, বাদ দাও
উনি শেষ পর্যন্ত আসলেন।
কোথায় ওটা?
কোনটা কোথায়?
- অহ, হেই কার্টার - হেই।
কাপকেক টা কোথায়?
কোন কাপকেক?
যেটা তুই আমার জন্মদিনের জন্য বানিয়েছিস।
যেটায় বিষ মিশিয়েছিস।
অহ, ওই কাপকেক!
মজা করছি না।
দেখ, আমি জানি না যে
ড্যানিয়েল তোর সাথে কি ফালতু মজা করেছে, তবে তেমন কোনো কাপকেক নেই।
দুঃখিত!
আচ্ছা, আমার এখন যেতে হবে, জেনের জন্য দুইবার যেতে হচ্ছে।
ওর ঠান্ডা লেগেছে।
যাইহোক, শুভ জন্মদিন!
বিদায়।
কোথাও ভুল হচ্ছে।
মানে?
আমি জানি না।
এটা অন্যরকম।
আমি দুইটা ছিলাম? হ্যা।
এভাবেই সব কিছু ঘটেছে।
আমার তো "ব্যাক টু দ্য ফিউচার" এর কথা মনে পড়ছে।
- পুরাই, উম। - তাই না?
তুমি জানোনা, মার্টি ম্যাকফ্লাই এর সাথে ? ডক?
দ্যা ডেলোরিয়ান ? সরি।
মজা করছো না তো? তুমি সত্যি ব্যাক টু দ্যা ফিউচার দেখোনি?
না , আমি...
তুমি কিভাবে... দাঁড়াও।
ওহ খোদা।
তার মানে...
তার মানে আমারও ডুপ্লিকেট আছে?
আমার সন্দেহ আছে।
আসলে হলোগ্রাফিক ইউনিভার্স তৈরি করা প্রায় অসম্ভব।
তুমি হয়তো কোয়ান্টাম সাইক্লিক ডাইমেনশনে আটকে গেছো।
এখানে শুধু তুমি একাই আছো,
কারণ তোমার অন্যজন ( অন্য ট্রি ) হয়তো
মাল্টিভার্সের কোথাও প্যারালাল ডাইমেনশনে আছে।
বুঝেছি, রায়ান। ধন্যবাদ এটা বোঝানোর জন্য।
বিশাল উপকার করে ফেলছো এটা বুঝিয়ে।
তুমি ভিন্ন মাত্রার তত্ব সম্পর্কে জানোনা?
তোমার আমাকে দেখে কি মনে হয়, যে আমি ভিন্নমাত্রা সম্পর্কে জানি?
আচ্ছা, দেখো, এটা আমাদের ইউনিভার্স।
আচ্ছা?
তাত্বিকভাবে, ইউনিভার্সে ছয়টি ডাইমেনশন আছে।
এখন, তুমি যা বলছো সেটা যদি সত্যি হয়,
তাহলে হয়তো, তুমি একই দিনে ঘুম থেকে উঠেছো
কিন্তু সেটা অন্য ডাইমেনশনে।
এটা সুস্পষ্টভাবে ব্যাখ্যা করা সম্ভব নয়।
তো এর মধ্যে পার্থক্যটা কোথায়?
আসলে এটি নির্ভর করে...
অহ ধ্যাৎ, আমি আমাদের ঘরোয়া মিটিংয়ের কথা ভুলেই গেছি।
ড্যানিয়েলি, আমি দুঃখিত , আমি...
হে, সোনা।
কেমন আছো?
হাই, রায়ান।
হেই ড্যানিয়েল।
আসল মনে হচ্ছে না?
'মিরাকল ওয়ার্কার'র এই বছরের প্রোডাকশনের জন্য অডিশন দিচ্ছি।
তোমরা জানতে, এন ফ্র্যাঙ্ক অন্ধ এবং কালা ছিলো?
উহ, হেলেন কেলার।
তাই নাকি?
অ্যান ফ্র্যাঙ্ক তো চিলেকোঠায় ছিলো।
অহ।
যাইহোক।
আমি এইটুকুই জানি যে, অন্ধের অভিনয় করা
সত্যিকার অন্ধ হওয়ার থেকেও কঠিন।
মানে, পারদর্শী হতে হয় আর কি।
মেরিল স্ট্রিপ তার ভ্রু তুলে ফেলেছিলো
শুধুমাত্র একটা রোলের জন্য।
উহু।
কেউ একজন আজ আমাদের ঘরোয়া মিটিং-এ আসে নি।
অহ, উম...
আমি দুঃখিত, আমি ......
মজা করছিলাম।
বার্থডে গার্লরা ফ্রি পাস পায়।
যাই হোক, আমরা এই বছরের চাঁদা তুলে ফেলেছি
তোমরা কি প্রস্তুত?
আমরা বাচ্চাদের জন্য ওই চিত্র প্রদর্শনীটা আবার করছি।
খুব ভালো।
তুমি অনেক ভালো কাজ করো, ড্যানিয়েল।
বলতেই হচ্ছে।
না না, আমার আসলে ওই বাচ্চাগুলোকে
দেখতে খুব ভালো লাগে।
মানে, ভুলো বুঝো না।
মাঝে মাঝে ওরা এত শক্ত করে জড়িয়ে ধরে,
যা কিনা একটু বিরক্তকর।
তবে ব্যাপার না।
আর দিন শেষে
বাচ্চার ভালোবাসার থেকে
বড় উপহার আর কি হতে পারে।
ধন্যবাদ!
ট্রি?
ঠিক আছো?
উহ, হ্যা।
♪ Yeah, it's my birthday
- ♪ And I ain't gotta pick up the phone. ♪ - দুঃখিত।
হেই, বাবা।
উহ, হ্যা, হ্যা,
দুঃখিত, আমি আসছি।
কিছুক্ষনের মধ্যেই চলে আসবো।
আমাকে যেতে হবে।
দাড়াও, কি? তুমি যাচ্ছো?
হ্যা, বাবার সাথে আজকে দুপুরের খাবার খেতে হবে।
জন্মদিন তো সেইজন্য।
৩ টায় ল্যাবে চলে আসবা।
বেশী খারাপ হওয়ার আগে কিছু একটা করতে হবে।
হেই, বাবা, হেই
দুঃখিত , একটু দেরী হয়ে গেলো। ব্যাপার না ,সোনা।
অদ্ভুত একটা দিন যাচ্ছে।
সব ঠিক আছে তো? হ্যা।
এই তেমন কিছু না জানোই তো।
পড়াশোনা?
ভালই চলছে, বাবা।
স্যার এখন কি অর্ডার করবেন? না এখন না।
আমাদের আরো একজন আসবেন, তারপর।
আরো একজন?
ওকে, আমি তখন আসবো।
মা।
মা!
ওয়াহ!
হাই।
তুমি এখানে?
তুমি সত্যি এসেছো?
হ্যা, অবশ্যই এসেছি, আজ তো আমাদেরই দিন।
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা। হ্যা।
হায় ঈশ্বর , আমি ভালো আছি, একটু...
দেখা হয়ে খুব ভালো লাগছে।
আচ্ছা।
দেখো এখন।
২০ সেকেন্ড।
ওহ, এটা কি স্বাভাবিক?
চিন্তা করোনা, পুনরায় বিস্ফোরণ হবে না।
আবার? এগারো, দশ,
আট, সাত,
ছয়, পাঁচ,
চার, তিন,
দুই,
দাড়াও।
বাদ দাও।
- তুমি তো বলেছিলে। - হ্যা বলেছিলাম।
মুড চেঞ্জ হইছে।
এটাই তাহলে সেই সুন্দরী তারছিঁড়া মেয়ে।
হেই! ট্রি দাঁড়াও!
হেই! হেই!
সিদ্ধান্ত বদলালে কেন?
- এখানে সবকিছু ভিন্ন। - ভিন্ন কিভাবে?
দাঁড়াও, তুমি কখন বলতে?
কি বলতাম?
ড্যানিয়েল সম্পর্কে।
হ্যা, কিন্তু ড্যানিয়েল সম্পর্কে কি?
যে তোমরা ডেটিং করছো।
দাঁড়াও, ভেবেছি তুমি জানো। মানে বলতে চাচ্ছি...
তোমরা তো একই বাসায় থাকো।
আহ, না, আমি একদমই জানতাম না।
কিন্তু এর চেয়েও বড় প্রশ্ন হলো: সে কি জানে?
আজ সকালে তার সবচেয়ে কাছের বান্ধবীদের একজন তোমার বিছানা থেকে ঘুম থেকে উঠেছে।
তোমার কি এটা ভাইরাল হওয়ার মতো কোনো খবর মনে হয় না?
তেমন কিছু তো হয়নি।
আমি গত রাতে রায়ানের বিছানায় শুয়েছিলাম।
তো, আমাকে তোমার বাসায় নিয়েগিয়েছিলে কেন?
কারণ তুমি... তুমি মাতাল ছিলে।
আমি চিন্তায় ছিলাম যে তুমি যেন নেশায়...
জেনাস জপলিনের মত অজ্ঞান না হয়ে যাও।
আচ্ছা।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
সমস্যা নেই। এমনি হওয়ার কথা।
আমার মা ঠিক আছে। লরি আমাকে মারতে চাচ্ছে না।
মানে, এটা অনেকটা আমার জীবনের সেরা
- একটা সংস্করণ, তাইনা? - কি বলছো তুমি...?
সে এখন মানসিক চাপে আছে, গ্রেগরি। সে...
এক মিনিট। সেই...
সেই অন্য জগতে কি, আমরা...?
আমি... আমি এখন সেটা পারবো না।
না, টি... ট্রি!
তুমি কি এটার জন্য তৈরী?
- আমি... না। আচ্ছা। - এটা ধরো।
আর...
ওহ, খোদা!
এটা খুবই অদ্ভুত।
ওহ, বাবা... এটা তো চমৎকার।
কিন্তু আমার মনে হচ্ছে না যে তোমাকে আরেকটা আনতে হবে।
এটা, সেরা...
এগুলোর একটাও তো আমার স্মৃতি না।
জানি। আমি শুধু আজকের জন্যই এটা ধার নিচ্ছি।
তুই কখন পার্টিতে যাচ্ছিস?
উম... আমি, আহ... আমি যেতে পারবো না।
- একটা কাজ করতে হবে। - কি?
মানে,
এটার পরিকল্পনা আমরা কয়েক সপ্তাহ ধরে করেছি, ট্রি।
না, আমি জানি। আর এটাও জানি, এটা একটা সারপ্রাইজ পার্টি।
আমি দুঃখিত। আসলে...
জানিস তো, আমার বাবা মা শহরে এসেছেন, তাই তাদের সাথে দেখা...
আহ। আমাদের টিউশনের টাকার ভেলকি।
যাইহোক, তোকে সারপ্রাইজ সম্পর্কে কে বলেছে?
লরি?
দিব্যি বলছি, ঐ মেয়েটাকে কথা গোপন রাখা শেখাতে হবে।
আমি জানি না তোর সাথে কি ঘটছে...
ট্রি, আমি তোকে একটা কথা বলতাম।
আমার মনে হচ্ছে যে তুই আমাকে
- খুব বাজেভাবে এড়িয়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিস... - ...সেই মারাত্মক গোলাগুলির পরে...
- আজ সকালে সেই অফিসার মারা যায়। - হ্যালো।
- আমি তোর সাথে কথা বলছি। - টুম্ব দীর্ঘদিন ধরে...
দেশব্যাপি খুনের ঘটনা ঘটিয়ে যাচ্ছল,
যার ইতি হয়েছে দীর্ঘ পাঁচ মাসের প্রচেষ্টা
আর চারটি স্থানে ছয়জন নারীর জীবনের বিনিময়ে।
ওহ, খোদা।
সে এখনো আছে।
সে পালিয়ে যাবে! পুলিশকে ফোন দিন!
- কে? - জন টুম্বস। পুলিশকে ফোন করুন শুধু।
- কি? - দাঁড়ান! ভেতরে যাবেন না!
ধ্যাৎ।
ক্ষমা করবেন। আপনি কি করছেন এখানে?
ওউ। কুঠারটি ফেলুন।
- দাঁড়ান। আমি আপনাকে বোঝচ্ছি... - এখনি ফেলুন ওটা।
সে পলাতক। সে কাউকে না কাউকে মারবে।
- দেয়ালের দিকে মুখ ফেরান। - না, আপনি বুঝতে পারছেন না। লরি...
আমি আবার বলবো না।
প্লিজ আমার কথা শুনুন।
আমার রুমমেট এখানে কাজ করে।
সে টুম্বসকে ছেড়ে দিয়েছে কারণ সে তাকে দোষী বানাতে চায়,
কিন্তু সে আমাকে মেরে ফেলবে।
জানি না তুমি কি খেয়েছো, মেয়ে,
কিন্তু টোম্বস এখন O.R. এ আছে।
নার্স একটু আগেই ওকে নিয়ে গেছে।
তার কি লম্বা, কালো এবং পনিটেল করে বাঁধা চুল?
- ওউ! - চলুন।
জানি আপনি হয়ত ভাবছেন যে আমি পাগল, কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করুন।
Dispatch, আমি অফিসার কনরো।
হাসপাতালে ১১-৫৫ ধারার ঘটনা ঘটেছে।
জরুরি সাহায্যের প্রয়োজন।
জলদি।
আমি জানি এটা তুই, লরি!
কি? ওহ, খোদা!
ওহ, খোদা! আমি ভেবেছিলাম তুই সেই...
তুই ঠিক আছিস? কি হচ্ছে এসব?
- ওটা কে ছিলো? - টুম্বস পালিয়েছে। সে আমাকে মারতে চাচ্ছে।
না, ট্রি, এটা সম্ভব নয়।
আমি একটু আগেই তাকে O.R. এ নিয়ে গিয়েছিলাম।
কি হচ্ছে?
আ-আমি জানি না।
ওহ, ঈশ্বর! সে বিদ্যুতের লাইন কেটে দিয়েছে।
শান্ত থাক শুধু।
শান্ত হ! ধ্যাৎ!
আচ্ছা। চল।
আয়।
আমরা কোথায় এলাম?
এই রুমটাতে হয়ত নির্মাণ কাজ চলছে।
চল। ঐ দিকে একটা ইমারজেন্সি এক্সিট আছে।
দাঁড়া।
ওটা নে।
আচ্ছা।
চল।
কি?
কিছু শুনতে পেলি নাকি?
শালা বাইঞ্চোদ। দেখি তুই কি করতে পারিস।
হা!
ধ্যাৎ!
চুপ কর!
আবার আগের মতো, ট্রি।
ওহ, হেই। তুমি উঠে গেছ।
- আমি কোন জগতে আছি? - হাহ?
ড্যানিয়েল।
আহ, আমার গার্লফ্রেন্ড?
আগেরটাই।
- ♪ Yeah, it's my birthday - আচ্ছা।
♪ And I ain't gotta pick up the pho... ♪
তুমি ঠিক আছো?
হ্যা।
বাদ দাও।
হেই, আমি তোমার কাপড় ভাঁজ করে রেখেছি, তো...
দেখো, কোনো তর্কাতর্কি নয়, তুমি কিভাবে ঐ মেয়ের সাথে সম্পর্ক করতে পারো?
কার সাথে?
ড্যানিয়েল।
আহ, আহ, সে ভালো তো।
ওহ, "ভালো।"
এক মিনিট।
সে কি তোমার ভালো বন্ধুর মতো না?
দোস্ত, তুই কি ওর জিনিস ধরে দেখেছিস...?
- হাহ। ইন্টারেস্টিং। - না, আমি এমন কিছু করতে যাই নি...
- যেমনটা দেখতে তেমন সাধাসিধেও না তুমি। - কিন্তু...
- কি? না, আ-আমি... - তুমি।
ল্যাবে আমার সাথে এক ঘন্টার মধ্যে দেখা করবে।
হাহ?
আমার এই ফালতু কাপড়-চোপড় বদলাতে হবে।
আমার কথা ভালোকরে শুনো।
আমাকে এই জগতে থাকতে হবে।
ঠিক আছে? তো শুধু লুপটা বন্ধ করো।
দেখো, আমরা জানিও না
তখন এসব কিভাবে ঘটেছে।
তোমরা তো সবাই বিজ্ঞানের বুদ্ধিমান ছাত্র, তাইনা?
তো, তোমরা সেটা বের করবে।
তুমি কি বুঝতে পারছো
যে তুমি এমন কিছুর কথা বলছো যেটার কথা আমরা কখনো শুনিই নি?
সেটা তোমাদের এই বালের জিনিসটা...
বানানোর আগেই ভাবা উচিত ছিলো।
শুধু... শুধু আমাকে একটা সাহায্য করো
আর এই ব্যাপারটা বোঝার চেষ্টা করো, ঠিক আছে?
প্লিজ।
দেখ, এটা হচ্ছে ট্রায়াল-এন্ড-এরর অবস্থা।
আমাদের প্রত্যেকটি সম্ভাব্য ভ্যারিয়েবল যাচাই করে...
সঠিক এলগরিদম চিহ্নিত করতে হবে...
যেটা লুপটাকে বন্ধ করবে।
- আচ্ছা। - আহ, এটা হয়ত কয়েকদিন দিন...
বা কয়েক সপ্তাহের কাজ।
আর তুমি যা বলছো তা যদি সত্যি হয়ে থাকে,
তবে আমাদের কাজের রেকর্ড রাখা সম্ভব হবেনা।
আমি বুঝতে পারছি না।
আচ্ছা। আম...
বলছে, আমরা অনেকগুলো ভ্যারিয়েবল যাচাই করবো।
কিন্তু দিনশেষে, চক্রটি আবার শুরু হবে, ঠিক?
তো আমরা যা কিছুই শিখবো...
...সব ভুলে যাবো।
আমাদের রেকর্ড জানার আর কোন উপায় থাকবেনা।
যদি আমরা আমাদের শেখা বিদ্যা কাজেই না লাগাতে পারি।
তবে আমরা আবার আগের অবস্থানে ফিরে যাবো।
চরম।
আমি শেষ।
দাঁড়াও, না, আমি দেখছি।
আচ্ছা, তুমি বলেছো যে আমাদের স্মৃতির সবকিছু মুছে যাবে, তাইনা?
- হ্যা। - ঠিক আছে, তাহলে...
তোমাকেই সেই জীবন্ত তথ্যভান্ডার হতে হবে।
দাঁড়াও, মানে সবকিছু মনে রাখতে হবে?
- হ্যা। - অসাধারণ।
- হ্যা। - না, না, না, না, না।
এটা অসাধারণ নয়। আমি তো কোনো বিজ্ঞানী না।
আর হ্যালো? মানে, তোমরা তো বুঝতে পারছো
যে আমার পেছনে একটা খুনি লেগে আছে, তাইনা?
তার মানে আমাকে বারবার মরতে হবে,
যতক্ষন না পর্যন্ত তোমরা লুপ থেকে বের হওয়ার কোনো উপায় না পাও।
মানে, আমার মনে হয় তুমি নিজেকেই মেরে ফেলতে পারো
তারা তোমাকে পাওয়ার আগেই।
ওয়াও। আরেকটা অসাধারণ বুদ্ধি।
উম, বেবি মাস্ক পরা কোনো খুনির কাছে মরার চেয়ে তো ভালো।
মানে, এর চেয়ে ভালো কোনো বুদ্ধি আছে?
আমি জানতাম তুমি এটাই বলবে।
♪ All that I want is to wake up fine ♪
♪ Tell me that I'm all right, that I ain't gonna die ♪
♪ All that I want is a hole in the ground ♪
♪ You can tell me when it's all right ♪
♪ For me to come out
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna make you wonder
♪ Why you even try
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down
♪ And laugh when you cry
♪ These lives ♪
♪ And I still don't know how I even survive ♪
♪ Hard times, hard times ♪
♪ And I gotta get to rock bottom ♪
♪ Walking around
♪ My little rain cloud
♪ Hanging over my head
♪ And it ain't coming down
♪ Where do I go?
♪ Give me some sort of sign
♪ You hit me with lightning
♪ Maybe I'll come alive
♪ Hard times ♪
♪ Gonna make you wonder why you even try ♪
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down
♪ And laugh when you cry
♪ These lives ♪
♪ And I gotta hit rock bottom
♪ Tell my friends I'm coming down ♪
♪ We'll kick it when I hit the ground ♪
♪ Tell my friends I'm coming down ♪
- ♪ We'll kick it - Don't touch me.
♪ When I hit the ground
♪ When I hit the ground...
Come on, Bert, Bert, Bert! Go, go, go!
Come on, go! You're up!
Go, go, go!
♪ When I hit the ground.
♪ Hard times ♪
♪ Gonna make you wonder why you even try ♪
- বাল! - ♪ Hard times ♪
♪ Gonna take you down and laugh when you cry ♪
- ♪ These lives ♪ - ♪ And I still don't know
- ♪ How I even survive - ♪ Hard times ♪
- ♪ Hard times, hard times - ♪ Hard times ♪
- ♪ Hard times
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna make you wonder
♪ Why you even try
- ♪ Hard times ♪ - ♪ Gonna take you down
♪ And laugh when you cry
- ♪ These lives ♪ - ♪ And I still don't know
♪ How I even survive
- ♪ Hard times, hard times ♪ - ♪ Hard times
♪ And I gotta get to rock bottom. ♪
- আউ
হে, ঘুম ভাঙলো তোমার।
- আমি নিশ্চিত ছিলাম না যদি তুমি চাইতে ... - "আমি নিশ্চিত ছিলাম না''
"তুমি কি ঘুমোবে বা নাকি ঘুমাবেনা।''
"আমি গতরাতে তোমার কাপড় ভাঁজ করেছি।''
"ভয়ে ছিলাম যদি জিনিস গুলো কুঁচকে যায়।''
যাইহোক, তুমি সারাক্ষন কোন বালডা
খোঁজো ডেস্কের নিচে?
ওহ, এই... মাউথ গার্ড খুঁজছিলাম।
ইয়াহ, আমি...
আমার ঘুমের মধ্যে দাঁত কাটার অভ্যেস আছে।
ওহ, রহস্য সমাধান হয়েছে।
তুমি ঠিক আছ?
হ্যা, ঠিক আছি।
আমার নাম তোমার মনে আছে কিনা কে যানে।
তুমি...তুমি গতরাতে খুব বেসামাল হয়ে গিয়েছিলে।
যাইহোক আমি কার্টার।
আউ!
হে, তুমি নিশ্চিত তো, তুমি ঠিক আছো?
তোমাকে কেমন ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে।
না, ঠিক আছি। আমি...
ইম।
সম্ভবত, আমি মনে হয় পড়ে যাচ্ছি।
কি?
- হুম, সত্যিই পড়ে গেলাম। -কি? না, আহ...
তুই কি ঠিকমতো বিড়াল মেরেছিস, নাকি না?
মারা গেছে নাকি?
- রায়ান, একটু ধর ব্যাটা। - ওহ, ওকে।
হেই হেই, কি হয়েছে।
ভয় পেয়োনা।
হেই
তুমি ঠিক আছো তো? তুমি তো আমায় ভয় পাইয়ে দিয়েছিলে।
হুম, ঠিক আছি।
তুমি এখনো আছো।
হ্যা, অবশ্যই।
কেন থাকবো না?
ওহ, আমরা তোমার বাবা-মাকে আসতে বলেছি।
তারা পথে আছে।
না, তাদের এখানে আসা ঠিক হবে না। এখানে নিরাপদ নয়।
তুমি কি বিষয়ে কথা বলছো?
জিসাস।
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি?
দরকার নেই, ও আমার বন্ধু।
- দুঃখিত। - দেখা করার সময় তো শেষ।
ওহ
আচ্ছা
ধন্যবাদ, কার্টার।
ইয়াহ, সমস্যা নেই।
তাই, আমার ধারণা এখন আপনি জানেন আজ কেন আমি আপনার ক্লাসে ছিলাম না।
মাফ করবেন?
অ্যাডভান্সড বায়ো।
ওহ, দুঃখিত।
আপনি কি আমার স্টুডেন্ট?
আপনাকে তো চিনতে পারলামনা?
দুঃখিত
ভুল হয়েছে।
আচ্ছা।
আমি ডক্টর বাটলার।
দেখা হয়ে ভাল লাগলো৷
মিস. গেলবম্যান, আমার অনেক কষ্ট হয়েছে
আপনার মেডিক্যাল রেকর্ড গুলো গোছাতে।
আমি জানি, আমার মরে যাওয়ার কথা।
রেজাল্ট দেখে সিদ্ধান্ত নেওয়া মুশকিল, তাইতো?
হ্যা।
আসলে অবস্থা মারাত্মক।
দাঁড়ান!
কয়টা বাজে?
প্রায় সাড়ে নয়টা।
- কেন? - ও মরতে চলেছে।
- কে? - লরি।
- সে তাকে মেরে ফেলবে। - কি?
আমার কথা শুনুন। তাকে ও.আর থেকে নিয়ে যাওয়া আটকাতে হবে আপনাকে।
দুঃখিত, কার কথা বলছেন?
ওহ, তাই নাকি? ঠিক আছে, আপনার স্ত্রী নিশ্চয়ই বুঝবে।।
যান, যান!
দুঃখিত।
লরি।
আপনাকে কে পাঠিয়েছে?
কে তুই?
ঠিক আছে।
আমি তো মরবোই, তোকে নিয়েই মরবো।
হেই, তুমি উঠলা।
আমি বুঝতে পারছিলাম না তুমি ঘুমাবে নাকি ঘুমাবে না।
চুপ কর!
আমি এই বালের যন্ত্রনায় শেষ।
তারপরে তুমি ইউক্লিডিয়ান ভেক্টরকে গুণ করলে
পাই এর বর্গমূল থেকে 17 তম পাওয়ার পর্যন্ত,
যার ফলে আমরা পাই এক্সন পয়েন্ট .004,
তারপর পাই
লিনিয়ার প্লেন ভেক্টর 8.2।
বুম।
আরে শালা!
আচ্ছা, যদি এগুলোই ব্যর্থ হওয়া সব এলগরিদম হয়...
তবে শুধু আর একটা সম্ভাবনাই থাকে।
- মাইরালাইছে। তুমি পেরেছ। - ওহহো!
- কি? কাজ হয়েছে? - হ্যা, হ্যা, হ্যা।
কাজ করছে? ওহ, মাই গড, কাজ করছে!
আমরা পেরেছি!
আমরা এত উত্তেজিত কেন? আমরা তো কেবল তাকে জানলাম।
সত্যি বলতে, আমি জানিনা এখান কি ঘটেছে,
কিন্তু ওটা অসাধারণ ছিল।
ধন্যবাদ।
চল এবার করা যাক।
তো আমরা পুরোপুরি নিশ্চিত হলাম,
একটি ভ্যারিয়ান্ট এই ডাইমেনশনে লুপ বন্ধ করবে,
আর অন্যটি তোমাকে ফেরৎ পাঠিয়ে দিবে...
আর লুপটি বন্ধ করে দিবে।
এটাই সঠিক সিদ্ধান্ত নেয়ার সময়।
থাকো নয়ত চলে যাও।
আমি থাকছি।
চূড়ান্ত সিদ্ধান্ত।
ঠিক আছে, এখন আমরা শুরু করি তাহলে।
পিছনে যাও।
হাহ? একটু।
- কি হয়েছে? - আহ, আহ...
ওহ, ভেক্টর বন্ধ হয়ে গেছে।
কিন্তু তুমি বলেছিলে এটাই সঠিকটা ছিল।
না, গণিত ঠিকই ছিল। অন্য কিছুতে সমস্যা আছে।
বন্ধুরা, আমি নিজেকে শেষ করে ফেলেছি
তোমাদের জন্য এই বালছাল মনে রাখতে রাখতে।
ব্যর্থ হওয়ার কোন সুযোগ নেই।
কি?
হার্ড ড্রাইভে কিছু সমস্যা আছে।
এটা অবশ্যই ভাইরাস।
হেই, তুমি কি আবার কম্পিউটারে স্প্যাম পর্ন খুলেছিলে?
না।
দারুন। আমাকে ম্যানুয়ালি এই সমস্ত কোডগুলো পুনরায় লিখতে হবে।
আচ্ছা, কতক্ষন লাগবে?
ছয়, সাত ঘন্টা।
রায়ান, আমার দিকে তাকাও।
আমার হাতে খুব অল্প সময় আছে।
বুঝেছো?
হয়ে গেছে।
আহ, হ্যাঁ, আমি আছি।
ট্রী, দাড়াও একটু।
হেই, তুমি এই বিষয়ে নিশ্চিত?
অবশ্যই আমি নিশ্চিত।
আচ্ছ, ঠিক আছে, হত্যাকারীর কী হবে?
মানে, তুমি বলছিলে লোকজন আজ রাতে মারা যাবে।
যদি তুমি লুপটি বন্ধ কর আর আমরা তাদের সাহায্য না করি,
তবে তারা চিরতরে মরে যাবে, তাইনা?
আমাকে বেঁচে থাকতে হবে।
আমি আর সেই হাসপাতালে ফেরত যেতে পারবো না।
এটা খুবই ঝুঁকিপূর্ণ।
ঠিক আছে, তাই না? তুমি পাশ কাটিয়ে চলে যাবে...
আর এতগুলো নিরীহ মানুষকে মরতে দিবে?
মানুষ প্রতিদিনই মারা যায়, কার্টার।
আমি তো সবার দায়িত্ব নিতে পারব না, বুঝেছ?
আমি জানি এটা শুনতে কতটা স্বার্থপরের মত লাগছে, কিন্তু এটা সত্য।
আরে না, এটা ভয়ংকর রকম স্বার্থপরতা।
তুমি কি সিরিয়াস?
এটা ঠিক হচ্ছেনা।
তোমার কোন ধারণা নেই এটি আমার পক্ষে কতটা কষ্টকর।
তোমার এবং মায়ের মধ্যে থেকে একজনকে আমি বেছে নিতে চাই না,
কিন্তু আমাকে নিতে হবে।
তুমি বেছে নেওয়া বলতে কি বোঝাচ্ছ?
কার্টার, আমরা একসাথে আছি অন্য ডাইমেশনে।
আমি তোমার বিছানায় জেগে উঠতাম প্রত্যেক সকালে,
ঠিক আজকের সকালের মত।
আমি এটা বারবার করেছি এবং বারবার
যতক্ষণ না আমি তোমার প্রেমে পড়ে যাই।
কিন্তু আমাদের সেই ভার্সনটি পিছনে রয়ে গেছে...
এবং আমার মা এখানে বেঁচে আছে।
তাই আমি আমার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
যদি.. যদি তুমি ভুল হও?
হাহ?
যদি তুমি ভুল হও?
কি হবে যদি এটাই সেই জীবন না হয়...
যে জীবনে তোমার থাকার কথা?
তাতে কি? আমি কি সেই ডাইমেনশনে ফেরত যাবো...
যেখানে আমার মা মারা গেছে?
আমি পারবো না।
আমি আবার তাকে হারাতে পারবো না।
কিন্তু ইতমধ্যেই তো হারিয়ে ফেলেছো।
আর এসবের কোন অস্তিত্বই নেই যদি এটা সব মুছে দেয়।
তুমি শুধু... তুমি এমন কারো জীবনে বাস করছো
যেটা তোমার নয়।
তো-তোমার দুঃখ, সে-সেই হারানোর ব্যথা, এটা...
এটাই তোমাকে তুমি বানায়।
কিন্তু তুমি এমন কিছু করার সুযোগ পাচ্ছো
যেটা অন্যকেউ শুধু স্বপ্নেই ভাবতে পারে।
কি?
তুমি বিদায় নিয়ে নিতে পারো।
তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমাকে ডাকছে।
চলে যাওয়াই ভালো।
ওর সমস্যা কি?
ও এইমাত্র আমাদের ঘরোয়া মিটিং ছেড়ে চলে গেল।
হ্যালো।
তোমরা কি বিষয়ে কথা বলছিলে?
তেমন কিছুনা,আমরা শুধু-- স্কুলের ব্যাপার-স্যাপার আরকি।
বেবি, ভুলে যেও না,
এখনো আমার অ্যামেরিকান লিট পেপার বানাতে সহযোগীতা দরকার।
আমি... আমি এখন অত্যন্ত ব্যাস্ত।
কার্টার, তুমি কথা দিয়েছিলে।
তোমার সাহায্য ছাড়া আমি এই ক্লাসটা পাশই করতে পারবো না।
ঠিক আছে। আচ্ছা, আচ্ছা।
সমস্যা নেই।
তুমি অসাধারণ।
ওইতো আরেকটা বার্থডে গার্ল।
সোনা, কি সমস্যা?
আমি ঠিক আছি। আমি...
দেখে তো ঠিক মনে হচ্ছেনা।
আমি ঠিক আছি। আমি... মা!
তোমার শরীর তো বরফের মতো ঠান্ডা।
আমাদের হাসপাতালে যাওয়া উচিত।
না!
না, আমরা ওখানে যাবো না।
দেখো, আমি তোমাদের ভয় পাওয়াতে চাই না,
কিন্তু আমাকে এই ক্যাম্পাস থেকে যতোটা দূরে সম্ভব যেতে হবে।
- থেরেসা, কি হচ্ছে? - বাবা, প্লিজ।
কথা দিচ্ছি পরে আমি তোমাদের সবকিছু বলবো,
কিন্তু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
আচ্ছা।
আমরা যাবো।
চলো। আসো।
হ্যা।
হয়ে গেছে।
অবশেষে।
তোমরা প্রস্তুত?
আচ্ছা। চলো লুপটাকে একেবারে বন্ধ করে দেই।
হেই।
তুমি জানো আমার এখন কি ইচ্ছে হচ্ছে?
- কি? - একটা বড়সড় সিনামন রোল খেতে মন চাচ্ছে,
মোরো বেইতে সেই বেকারি থেকে।
গত বছরে আমাদের জন্মদিনে যেটা খেয়েছিলাম?
তোমার মনে নেই? তুমি তো দুইটা খেয়েছিলে।
ওটা আমি ছিলাম না।
কি, সোনা?
এইযে মেয়েরা, অনেকটা রাত হয়ে গেছে।
এই রাতটা কাটানোর জন্য,
কোথাও থাকার জায়গা খুঁজলে কেমন হয়?
ঠিক আছে, শুনে ভালোই লাগছে।
মনে হচ্ছে আমরা সকলেই বেশ ক্লান্ত।
লরি!
ধ্যাৎ।
হেই, মেয়েরা, আমি কিছু বরফ আনতে যাচ্ছি।
এখনি আসছি।
আচ্ছা।
আমাকে সাহায্য করো।
ঠিক আছে।
আমাকে একটা কথা বলো।
তুমি কি গর্ববতী?
কি?
না। মা, আমি...
আচ্ছা, দুঃখিত, আমি এমনি জিজ্ঞেস করছিলাম।
তেমন কিছু নয়।
কিন্তু ওটা ছেলে সম্পর্কিত, তাইনা?
না।
হ্যা।
জানি না। এটা কিছুটা জটিল।
বিশ্বাস করো।
আমি কঠিন ব্যাপার বুঝি।
কি হয়েছে?
কখনো কি ভেবে দেখেছো যে তোমার জীবন কেমন হবে,
যদি তুমি বাবার সাথে না থাকো?
কি? না।
কিন্তু যদি এমন হয় তবে?
মানে, যদি... যদি তার সাথে থাকার জন্য...
তোমাকে খুব আপন কাউকে হারাতে হয়,
যাকে তুমি আর কখনো দেখতে পাবেনা,তবে কি করবে?
কি করবে তুমি?
তবে, আমাদের কঠিন কোনো সিদ্ধান্ত নিতে হবে, ট্রি।
এটাই জীবন।
আর মাঝেমাঝে অতীত আমাদের একদিকে টেনে নিয়ে যায়...
আর ভবিষ্যৎ নতুন কোনদিকে।
কিন্তু, অবশ্যই, যদি আমাকে বাছাই করতেই হয়, তবে আমি তোমার বাবাকেই বাছাই করব।
মানে, তাকে ছাড়া, আমি তোমাকে পেতাম না, তাইনা?
কিন্তু তুমি কিভাবে বুঝেছো যে তিনিই তোমার জন্য সঠিক সিদ্ধান্ত?
আমি জানতাম না।
আমি ভাগ্যের উপর ছেড়ে দিয়েছিলাম।
আমি আমার মনের কথাই শুনেছি।
ভালোবাসা এমনই হয়, ট্রি।
এটা বিশ্বাসের সম্পর্ক।
...বেইফিল্ড ইউনিভার্সিটি হাসপাতাল,
যেখানে এক ভয়াবাহ ঘটনা ঘটে গেছে।
বিস্তারিত এখনো জানা যায়নি।
কিন্তু এই পর্যন্ত, আমরা জানতে পেরেছি যে তিন জন এটির শিকার হয়েছেন।
একজন নার্স এবং একজন পুলিশ অফিসার।
তৃতীয় শিকার, একজন ছাত্র,
মারা গিয়েছে যখন সন্দেহভাজনকে শান্ত করার চেষ্টা করছিলো।
আপনার কাছে ফিরে যাচ্ছি, ড্যান।
না।
কি সমস্যা?
কাম অন, রায়ান। কাম অন।
হেই, স্যামার, তুমি কি
- এখানে 22-97-39 দেখতে পারবে? - আহ, হ্যা।
ওখানে।
না, ভেক্টর ঠিক করতে হবে।
ইয়ো, আমি রায়ান। বিপ হওয়ার পর তোমার কথা বলে দাও...!
রায়ান, লুপটা বন্ধ করবে না।
- তুমি ... - দুঃখিত।
- আপনার ভয়েস মেইলবক্স... - ধ্যাৎ!
ট্রি, কি হচ্ছে?
আমি ওদের ওটা বন্ধ করতে দেব না।
বুঝেছো, এই বরফগুলো নিয়ে আমার সন্দেহ হচ্ছে।
এর থেকে অনেকটা হিসুর মতো গন্ধ আসছে।
ট্রি?
ট্রি! তুমি কোথায় যাচ্ছো?
ট্রি!
কাম অন।
কাম অন! কাম অন! ফোনটা ধরো!
- ইয়ো, আমি রায়ান। তোমার ম্যাসেজ... - ধ্যাৎ!
এইতো।
কোথায় ওটা? কাম অন, কাম অন, কাম অন। প্লিজ।
- ওহ, হেই। তুমি উঠেছো। - চুপ করো!
আমি নিশ্চিত ছিলাম না যে তুমি ঘুমাবে কিনা।
এই শেষ বার আমি তোমার জন্য মরবো।
কি?
আর কতক্ষণ লাগবে?
তোমার অসাধারণ স্মৃতিকে ধন্যবাদ, একটুও দেরী হবে না।
কয়েক মিনিটের মধ্যেই সিসিকে চালু করে ফেলবো।
আমার একটু সময় লাগবে।
একটা কাজ শেষ করতে হবে।
ট্রি।
তুমি সত্যিই ফিরে যেতে চাও?
অতীতে থেকে নিজের জীবন অতিবাহিত করতে চাই না।
ভাগ্যের উপর বিশ্বাস করতে হবে।
সে অবশেষে এলো।
আহ, লরি, হাই।
রাত দারুণ কেটেছে?
বলা যায়।
উম, দেখো, লরি, আমি...
তোকে দেখে ভালো লাগলো।
কি...?
তোর সাথে দেখা করেও ভালো লাগলো, ট্রি।
সে এসবের যোগ্য নয়।
মানে, আমার কথা বিশ্বাস করো।
আমিও বিবাহিত লোকের সাথে থেকেছি,
আমি বুঝেছি যে এটা অনেকটা দুইটা জীবনে একসাথে বাস করার মতো।
সবসময় নিজেকে অনেক ছোট মনে হয়।
কিন্তু এখনো সবকিছু বদলাবার সময় আছে।
কেউ একজন আমাকে বলেছিলো,
"প্রতি দিনই কারো না কারো ভালো হওয়ার সুযোগ আসে।"
হয়ত আজকের দিনটা তোর।
আচ্ছা।
ধন্যবাদ।
নিজের খেয়াল রাখিস।
ট্রি।
হেই।
উম... দেখ, ড্যানিয়েল, আমার খুব খারাপ লাগছে।
আমি তোকে সম্পুর্ণ ভুল বুঝেছি
আর এটা আমারই দোষ।
- আমি দুঃখিত, এমন করার জন্য... - চরম।
ত্রিমুখী সংঘর্ষ।
ও মজা করছে।
না, আ-আমি মজা করছি না।
নিকের শাওয়ার নস্ট হয়ে গেছে,
তো আমি ওকে আমারটা ব্যাবহার করতে বলেছি।
তাইনা, নিক?
আমার ওয়ার তো ঠিকই আছে।
ব্যাপারটা হচ্ছে...বাদ দে!
বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
বাই-ইই।
ওউ!
এটা কিজন্য?
পাথরের মতো আবুল হওয়ার জন্য।
ওহ, তাই? পাথর কিভাবে বোকা হতে পারে?
ওটার তো ব্রেইনই নেই।
আউচ।
এইতো আরেকটা বার্থডে গার্ল।
- হাই, সোনা। - হেই, বাবা।
উম, কিছু মনে করবে না, মায়ের সাথে একলা একটু কথা বলতে চাই?
মেয়েলি কথাবার্তা।
ওহ। হ্যা, অবশ্যই।
আ-আমি তাহলে ফোনে অফিসের কাজের কথা বলি।
আচ্ছা, ধন্যবাদ।
সবকিছু ঠিক আছে?
হ্যা। ঠিক আছে।
সবকিছু ঠিক আছে।
ওহ, ধ্যাৎ, কিভাবে করবো?
কি করবে, সোনা? কি সমস্যা?
মা...
আমি তোমাকে জানাতে চাই যে আমি তোমাকে কতোটা ভালোবাসি।
ওউ।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, সোনা।
না, মা, আমি সিরিয়াস।
তুমি জান , লোকেরা সহজেই বলে ফেলে...
"আমি তোমাকে ভালবাসি", কিন্তু...
এটা সত্য নয়, যতক্ষণ না তুমি তার চেহারার দিকে তাকিয়ে বলতে পারো যে...
তুমি সত্যিকার অর্থে তাকে কতটা চাও।
তুমি খুব সুন্দর এবং অনেক বিস্ময়কর।
আর আমার প্রত্যাশা যে তোমার মতো...
একদিন আমি অন্তত তোমার অর্ধেক যোগ্যতা সম্পন্ন হব।
তুমি মজা করছো?
আমি একজন নারী হয়েছি কারণ আমি তোমাকে পেয়েছি।
তুমি জান, আমি এর আগে এটা কখনও কাউকে বলিনি,
কিন্তু তুমি যখন আমার পেটে এলে, আমি মৃত্যু নিয়ে অনেক ভীত হয়েছিলাম।
না।
কিন্তু পরে, যখন তোমাকে বুকে নিলাম,
এক নিমিষেই আমার ভিতরটা বদলে গেল।
বুক ভরা ভালবাসা এমনটা করে।
এটা তোমাকে বদলে দিয়েছে।
এটা তোমাকে আরও ভালো ব্যক্তি করে তোলবে।
খোদা, আমি খুব বোকা।
আমি ভেবেছিলাম আমি সব কিছু পারি, কিন্তু কিছুই পারি না।
ওহ, বাবু, কেউ পারে না।
কিন্তু অনুমান করতে দোষ কি?
ঠিকাছে।
তোমার যা প্রয়োজন তা পেয়ে যাবে।
আমিও আশা করি।
এখানে এসো।
আমি কি তোমাকে কষ্ট দিচ্ছি?
একদমই না।
তুমি সবসময় আমার লক্ষী বাবুটা হয়ে থাকবে।
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে, ট্রি অ্যান্ড মম। ♪
♪ হ্যাপি বার্থডে টু ইউ ♪
একটা ইচ্ছের কথা বল।
তুমি তৈরী?
দাঁড়াও।
দেখো।
আমি জানি এটা বেশ বিভ্রান্তিকর হতে পারে।
মানে, তোমরা আমাকে মাত্র কয়েক ঘন্টা ধরে চেনো,
কিন্তু আমি তোমাদের কয়েক সপ্তাহ ধরে চিনি।
আমাকে বাড়ি ফিরানোর জন্য তোমরা...
সবাই সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছো।
তাই তোমাদের ধন্যবাদ।
বেশ, জুরি (নির্ণায়ক-সভা) এখনও জানে না তুমি সত্যই পাগল কিনা,
কিন্তু, হ্যাঁ...
আমরা সাহায্য করতে পেরে খুশি।
ওকে, রায়ান, তার আলো জ্বালাও।
তো, এই অন্য মাত্রায়, আমরা কি...
আমরা কি একে অপরকে চিনি??
সেটা তুমি বলতে পারবে।
১৭ সেকেন্ড।
১৬, ১৫, ১৪...
মেশিনটি চালু করার বিষয়ে আমি কী বলেছিলাম?
দাঁড়াও, এটা এখনও হওয়ার কথা নয়।
আপনার তো আগামীকালের আগে আসার কথা না।
এটা এখনই বন্ধ করো।
না, বন্ধ করো না!
- না, না, না! - না, না।
না, দাঁড়ান, প্লিজ. আপনি এটা করতে পারেন না।
- তুমি আবার কে? - আমি এই কলেজের ছাত্রী।
ওহ, বেশ, সেই সামান্য মনোভাবটুকু রাখো,
যে আমরা এটা পরিবর্তন করব।
জিনিসটাকে এখান থেকে সরাও।
- না, নিয়ে যেওনা। - হেই, সাবধানে।
- না। না। - আমরা এটার জন্য ২৮ মাস ব্যয় করেছি।
প্লিজ, কথা শুনুন। প্লিজ।
ওটা হাতছাড়া করো না।
ওটাকে আটকাও...
আপনি ওটাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছেন?
আমার অফিসে, যেখানে এটা তালাবদ্ধ অবস্থায় থাকবে।
শোন, এটা একটা বাধা। আমি বুঝতে পেরেছি।
আমরা পুনরায় সেট করে আবার চেষ্টা করি।
না। তুমি বুঝতে পারছো না।
প্রত্যেকবার আমি ফিরে আসার সময় দুর্বল হয়ে পড়ি।
আমি জানি না আমার কাছে আর কতটি সুযোগ বাকি রয়েছে।
আমি যতদূর জানি, এটা সম্ভব।
আমি যদি আবার মরে যাই, আমি এখনও মারা যেতে পারি।
- হমম, এটাই সমস্যা। - শিট!
যদি...
যদি আমরা সেটা আবার চুরি করি?
চুরি?
হ্যাঁ, আমি বলতে চাইছি, তোমরা জান,
এটা প্রযুক্তিগতভাবে চুরিও না, তাই না?
কারণ এটা তোমাদের।
বাহ, বন্ধুরা। আমি এই সম্পর্কে জানতামই না।
কিন্তু, আমরা যদি ধরা পড়ি, আমি কলেজ থেকে বহিষ্কৃত হবো,
আর আমার বাবা-মা আমাকে বাদামের বস্তায় পুরে গোদামে ঝুলিয়ে রাখবে।
আমি তার সাথে আছি।
বস্তা বন্দী হবো না, সেটা নিশ্চিত।
তুমি কি আমার সাথে মজা করছো?
না, তোমাদের মাঝে....
আমি সমস্যা সৃষ্টি করার জন্য দুঃখিত।
কিন্তু এসবকিছু তোমাদের উপর।
তোমরা এই জগাখিচুড়ি তৈরি করেছো,
সুতরাং তাকে এটা থেকে বের করতে তোমরা তাকে সাহায্য করতে বাধ্য।
তাছাড়া, সে যদি আজরাতে আবার মারা যায়,
সেটার রক্ত তোমাদের হাতে লেগে থাকবে ।
এটা একটু আবেগি হয়ে গেল।
ও ঠিকই বলছে।
এটা আমাদেরই দোষ।
সুতরাং আমরাই ঠিক করব।
বিজ্ঞানীরা এটাই করে।
আমরা সমস্যাটি সমাধান করব।
তো, ডীন ব্রনসনের অফিস ঠিক এই ভবনে রয়েছে,
আর ল্যাব যাওয়ার দ্রুততম উপায় এই পথ দিয়ে।
আর আমরা সবাই বাইরের দিকটা নজর রাখব। ডীন ব্রনসন প্রতি সন্ধ্যায়....
অবসর সময়ে এখানে বুনন করে সময় কাটান।
- দাঁড়াও, কী? সে বুনন করত? - আমার ধারণা, সে ধূমপান করত,
সেজন্য তার স্ত্রী তাকে ছেড়ে চলে গিয়েছিল।
একটা কথা বলি, সে ছিল চরম!
- সামার? - হমম?
আমরা এটা কি...
- আমরা এটা কি এখনই করবো? - ওকে, ওকে।
ঠিকাছে। স্যরি। ওকে।
সুতরাং, প্রথমে আমাদের তার অফিসে থেকে চাবিগুলি নেওয়া প্রয়োজন,
অনুমতির তোয়াক্কা না করে ডীনের অফিসে ঢুকে...
সিসি কে নিয়ে, নিরাপত্তা প্রহরী কে ফাকি দিয়ে....
আমরা মেশিনটিকে পরিক্ষাগারে নিয়ে আসব,
তারপর চাবিগুলো রেখে আসবো...
সে জানতেও পারবে না মেশিনটা ওখান থেকে উধাও হয়ে গেছে,
তারপর সিসি চালু করব, ডায়াগনস্টিকস চালাব,
সুইচে হালকা টোকা মারব, তারপর খেল খতম... ট্রি যেখান থেকেই আসুক না কেন...
সে সোজা সেখানে চলে যাবে।
আর আমরা..., আমরা দিনটাও বাঁচাতে পারব।
ওকে।
আইডিয়াটা ভাল।
- কিন্তু আমরা সেটা করব কীভাবে? - আমি জানি না।
- অবশ্যই। - ওকে, বেশ,
আমাদেন অবশ্যই তার মনোযোগ বিক্ষিপ্ত করতে হবে।
তো আমাদের অবশ্যই তার জন্য একটা রাস্তা খুঁজতে হবে।
♪ You're beautiful♪
♪ You're beautiful, it's true... ♪
ওহ, সে রিংটোনটি সেভ করেছে। ঠিকাছে?
হাই, সুইটহার্ট।
ইয়াহ, তুমি ঠিক আছো ?
- আমরা একটা আইডিয়া আছে। - ওকে।
আসলে যদি আমরা রায়ান....
এবং তাদের সাথে যেতে পারি...
- ড্যানিয়েল, হাই। - ওকে নয়...
তো, আমাদের একটা অনুরোধ ছিল।
I feel suspect at best
Let's just put our face in.
হেই, বেবী।
ওহ. ওকে, স্যরি।
তা বটে।
Preach.
আমি কি সাহায্য করতে পারি?
ওহ, মাফ করবেন।
আমি পথ হারিয়ে ফেলেছি।
আমি রজার ব্রনসন। এই স্কুলের ডীন (ধর্মবিভাগীয় প্রধান)।
ওহ, হ্যালো।
আমার নাম, আমেলি লি পিউ।
ওহ, আপনি নিশ্চয় এক্সচেঞ্জ প্রোগ্রামে এসেছেন?
আহ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
স্যার,, আমি কি আপনার মুখটি ধরতে পারি?
দুঃখিত?
ওহ।
কি বলিষ্ঠ আকৃতি।
ধন্যবাদ।
আপনি অবশ্যই ফরাসিয়ান।
আপনার হাত থেকে পনিরের গন্ধ আসছে।
আমি পনির খাই না।
আহ, আমি...
আহ, আমার ল্যাকটোজ একদম অসহ্য লাগে। ল্যাকটোজ= দুধ চিনি মিশ্রিত একটি খাবার।
Oh, quelle dommage.
আপনি কি খুজছেন?
আহ, ক্যাফে।
ওহ, আপনি নিশ্চয়ই ক্যাফেটেরিয়ার কথা বলছেন।
আমি আপনাকে নিয়ে যাচ্ছি। এইদিকে...
ওহ, ওহ! ওহ, নড়বেন না!
ওহ, মার্বেল।
মার্বেল! মার্বেল সবজায়গায় ছড়িয়ে ছিটিয়ে গেল।
যাও, যাও, যাও, যাও।
ওহ, বয়।
ওহ।
- সাবধানে।
বেশ দ্রুত চলে গেছেন।
একটু অপেক্ষা করুন। , আর এখানেই থাকুন, ঠিকাছে?
আমি চাবি নিয়ে আসছি।
ওহ! পর্দা নষ্ট করবেননা।
ওহ, শিট।
- ওহ। ওহ, জিসাস! - ওহ, ওহ, ওহ! ওহ, না!
ওহ, না। এটা খুব অন্ধকার।
আলোর দিকে সরো।
ওহ৷ দুঃখিত, রুক্ষ হয়ে পড়েছিলাম।
তাড়াতাড়ি চলো।
- জলদি করো, জলদি করো। - চেষ্টা তো করছি।
ঘুরাঘুরি বন্ধ করুন। ঠিক আছে।
তুমি আরও সমস্যা করছো। এইভাবে না।
- সিসি। - চলো, চলো।
ঘোরাও, ঘোরাও।
এইভাবেই।
সামার। সামার।
ওকে, ওকে।
এখন আমরা যাব। উঠ। উঠ।
ওহ, জিসাস!
এই নিন ছড়ি।
আপনাকে চারপাশে দৌড়াদৌড়ি করা বন্ধ করতে হবে।
- ধন্যবাদ। ওকে। - ওকে। আমরা এখন যাই?
আহ, চাবি ভুলে গেছি।
- ওহ, ঈশ্বর! - ওহ, না, ওহ ঈশ্বর।
ঈশ্বর!
ওহ, এত রক্ত!
ইশ্বর, এই ছড়ি থেকে সাবধানে থাকতে হবে।
- আমি সত্যিই দুঃখিত। - ওহ, ঈশ্বর।
ওহ, আপনার ঐ ছড়ি নিয়ে বেরানোর আইডিয়াটা একদম ভালো হয়নি।
আপনার একজন সঙ্গী দরকার।
চেকমেট।
- হেই, কতদূর এগুলো? - কাজ চলছে।
- বন্ধুরা, আমাদের হাতে সময় তিনঘন্টার চাইতে কম।
মিথ্যা বলবোনা, এটা সত্যিই বন্ধ হচ্ছে।
ধুর। যদি আমি খুনিটাকে না থামাই, তবে তো সে লরিকে খুন করবে।
- এখানে থাকো। - কি? কেন থাকবো?
শুধু কথা দাও, তুমি এখানেই থাকবে।
- আমি কি এটা নিতে পারি? - আ, হ্যাঁ, নিতে পারো।
আচ্ছা।
দাঁড়াও, কোথায় যাচ্ছো তুমি? ট্রি!
বাজে সময়!
আচ্ছা। আচ্ছা।
হয়েছে, এখন শেষ করো।
শুনোনি, শেষ করো।
আচ্ছা, এবার আস্তে আস্তে পিছনে ফিরো।
এটা কিন্তু খুব খারাপ হচ্ছে।
এখানে একটা সিরিয়াল কিলার ঘুরে বেড়াচ্ছে। যাও, গিয়ে সাহায্য আনো।
- কি? - যাও!
তার কাছে পিস্তল আছে! তার কাছে পিস্তল আছে!
লরি, সরে যা।
- কি? - এখুনি, আমাদের পালাতে হবে।
- কি হচ্ছে এসব? - পরে বলছি। চল!
এসব কি হচ্ছে?
আপনি অন্ধ না।
আমি ওদের খুন করবো।
আমি ওদের খুন করতে যাচ্ছি!
সে এদিকে আসছে।
সোনা, তুমি কি আমার সানগ্লাসটা নিয়ে আসবে? কয়দিন হলো কিনলাম।
আচ্ছা, আচ্ছা, ঠিক আছে। হ্যাঁ।
খোলো এটা, এখুনি!
হয়ে গেছে, হয়ে গেছে।
জোরে ধাক্কা দাও।
- ওদের ঢুকতে দিবিনা! - আমরা চেষ্টা করছি!
জলদি খোল, এখুনি!
হায় ঈশ্বর! যদি আমি বরখাস্ত হই, তাহলে বাবা-মা আমকে আস্ত রাখবেনা।
ট্রি, তুই কি আমাকে একটু বলবি এসব কি হচ্ছে?
প্রথমে ভেবেছিলাম সে আমাকে খুন করতে চায়, কিন্তু আসলে তোকে খুন করতে চায়।
কে?
খেলা শেষ, গ্রেগরি।
কি? কেন?
তার স্ত্রী তোদের পরকীয়ার ব্যাপারে জেনে গেছে।
তাই সে তোর পরিকল্পনার খাতা থেকে একটা পাতা ছিঁড়ে নেয়।
সে টুম্বকে ছেড়ে দেয়,যাতে সবাই ভাবে সে তোকে মেরেছে।
তোর সাথে তোর প্রেমেরও ইতি ঘটে যায়।
সাবাস! দারুণ, আসলেই।
এসব হারামজাদারা কখনো ভালো হয়না।
দুঃখিত, আমি কি তোমাকে আগে থেকে চিনি?
পিছনে যা, বাইঞ্চোদ।
জোরে ঠ্যালা দে!
আরো জোরে! তোদের দেখছি জীমে ফেরৎ পাঠাতে হবে।
রায়ান, আমরা আর বেশিক্ষণ ধরে রাখতে পারবোনা।
তাড়াতাড়ি, তাড়াতাড়ি।
শুনেছিস শব্দটা? তুই জেলে পঁচে মরবি।
আমার তা মনে হয়না।
দেখ, তুমি এই সবকিছুর মধ্যে একটা ছোট ব্যাপার মিস করেছ।
আচ্ছা, তাই? কি সেটা?
আমি।
লরি!
তোমার কি সত্যি মনে হয়েছে ওর মত একটা বেশ্যাকে আমার জীবন নষ্ট করতে দেব?
গ্রেগরি, মারো ওকে!
তুমি কি খুশি মনে এটা করবে?
করলে কিছু মনে করোনা।
ওহ, দাঁড়াও। আমি একটা ব্যাপার ভুলে গিয়েছিলাম।
আমি ডিভোর্স চাই।
তো, কোথায় ছিলাম যেন?
এই!
না!
ওউ! দেখ বন্দুকের গুলির সামনে স্ক্রুড্রাইভার নিয়ে এসছে।
দাঁড়াও!
তোকে কিছু বলার আছে।
কি বলবে?
তোর খেল খতম।
এটা বন্ধ কর, কুত্তি!
না। না, না, না! দাঁড়াও! দাঁড়াও!
তৈরি? চলো।
এইতো পেরেছ। ভয় নেই, আমি ধরেছি।
ঠিক আছে। একদম।
হায় ঈশ্বর! তুই ঠিক আছিস?
মনে হয় গুলি খাওয়ার জন্য এরচেয়ে উপযুক্ত জায়গা হয়না।
- আমি তোমাকে উঠাচ্ছি। - তুই ঠিক হয়ে যাবি।
- তুমি ঠিক আছো। - আমি ঠিক আছি।
তুই ভালো হয়ে যাবি।
লরি,
আমি দুঃখিত।
কী জন্য? তুই তো আমার জীবন বাঁচালি।
আমি শুধু...
যদি সবকিছু অন্যরকম হতো।
দুঃখিত, কিন্তু আমাদের তাঁকে নিয়ে যেতে হবে।
- এই। - ইয়াহ।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
হ্যাঁ, আমি ঠিক আছি। আমি...
আমি ভাবলাম তোমাকে থেকে যেতে বলি।
হ্যাঁ, বুঝলাম। দুঃখিত। আমাকে যেতে হবে।
মনে হচ্ছে সময় হয়ে গেছে।
আশা করি তুমি বুঝতে পারছো আমি শুধু একটা কারনেই ফিরে যাচ্ছি।
আরেব্বাপ রে!
আমার ইয়ো-হু।
ড্যানিয়েল?
কে?
হাই।
হায় ঈশ্বর। মনে হচ্ছে প্যান্ট নষ্ট করে ফেলেছি।
Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah Stayin' alive...
Whoo, well, you can tell by the way I use my walk
I'm a woman, no time to talk
Music loud and women warm
I've been kicked around Since I was born
And now it's all right, it's okay
And you may look the other way
We can try to understand
The New York Times' effect on man
Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive Stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
And we're stayin' alive Stayin' alive
Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah Stayin' alive...
All you want
Well, now, I get low and I get high
And if I can't get either I really try
Got the wings of heaven on my shoes
I'm dancin' and I just can't lose
And now it's all right It's okay
I'll live to see another day
We can try to understand
The New York Times' effect on man
Whether you're a brother or whether you're a mother
You're stayin' alive Stayin' alive
Feel the city breakin' and everybody shakin'
And we're stayin' alive Stayin' alive
Ah, ah, ah, ah Stayin' alive, stayin' alive
Ah, ah, ah, ah Stayin' alive...
I'm stayin' alive
Life goin' nowhere Somebody help me
Somebody help me, yeah
I'm stayin' alive I'm stayin' alive
Life goin' nowhere Somebody help me
Somebody help me, yeah
Life goin' nowhere
Somebody help me, yeah
এসবের কোন মানেই হয়না।
হ্যাঁ, হয়। এটা বিজলির মত কাজ করেছে।
যখন সে এই ডাইমেনশনে নিক্ষিপ্ত হলো,
কেন্দ্রীভূত চাপের ফলে একধরনের বায়ুশূন্যতা তৈরি হয়, যা লুপটা বন্ধ করে দেয়।
কোন পাগলে এরকম আস্ত একটা রোল ফেলে দেয়?
আরে খাবিনা।
লক্ষণ ভালো না।
- রায়ান ফ্যান? - সেরকমই তো জানি।
আমি ডঃ আইজ্যাক পার্কার। আমি DARPAর পক্ষ থেকে এসেছি।
আপনারা আমদের সাথে এসে কিছু প্রশ্নের জবাব দিলে খুশি হবো
- আপনারা সবাই। - আমরা কি বিপদে পড়ছি?
প্লিজ, এইদিকে।
Dr. Kalibato to Robotics.
আরেব্বাপ। সিসি।
আশা করি তাঁকে ধার নেওয়ায় কিছু মনে করবেননা।
আপনারা যা আবিষ্কার করেছেন তা সত্যিই অবিস্মরণীয়।
শালা, ডীন ব্রনসন।
এটা কিভাবে অপারেট করতে হয়, তা নিয়ে আমরা ঝামেলায় পড়েছি।
আমাদের ধারণা আপনারা সাহায্য করতে পারবেন।
এখানে আলাদ-আলাদা অনেকগুলো এলগরিদম আছে।
সঠিক এলগরিদম খুঁজে পাওয়া কষ্টসাধ্য ব্যাপার।
মনে হয়, আমি সাহায্য করতে পারবো।
চমৎকার। তাহলে আমাদের টেস্ট করার জন্য কাউকে লাগবে।
দাঁড়ান। আপনি...
আপনি কাউকে টাইম লুপে আটকাতে চান? এটা তো খারাপ হয়ে গেলো।
যদিনা এটা তার প্রাপ্য হয়।
মনে হচ্ছে আমি উপযুক্ত একজনকে পেয়েছি।
বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি দেখার জন্য ধন্যবাদ। অনুবাদ কেমন লাগলো তা জানাতে আমাদের ফেসবুক পেইজে যেতে পারেন - https://web.facebook.com/Fearhunterteam/?modal=admin_todo_tour
এটা আমাদের গ্রুপের ২য় বাংলা সাবটাইটেল। ভুলত্রুটি ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন। ভালো লাগলে সাবসিনে রেটিং এবং ফেসবুকে রিভিউ দিয়ে উৎসাহিত করবেন। ধন্যবাদ। আমাদের সাবসিন আইডি - https://subscene.com/u/1300688